1 00:00:37,070 --> 00:00:38,583 Charles 2 00:00:40,630 --> 00:00:42,143 Charles 3 00:00:44,390 --> 00:00:46,346 Viens jouer 4 00:00:52,750 --> 00:00:55,787 Viens jouer ou je te ferai payer 5 00:01:04,110 --> 00:01:06,226 Si tu savais ce que j'ai fait... 6 00:01:08,350 --> 00:01:10,306 Si seulement tu savais 7 00:01:12,710 --> 00:01:15,747 - Je mérite le pire - S'il vous plaît... 8 00:01:17,630 --> 00:01:19,586 Qui es-tu ? 9 00:01:20,910 --> 00:01:23,105 Tu es là pour me tuer 10 00:01:24,390 --> 00:01:26,346 Tue-moi 11 00:01:27,470 --> 00:01:29,859 Pourquoi ta main est autour de mon cou ? 12 00:01:35,310 --> 00:01:37,744 Les traces doivent être supprimées 13 00:01:41,910 --> 00:01:44,708 S'il vous plaît, monsieur... 14 00:01:46,190 --> 00:01:48,146 ...enlève mon médaillon 15 00:01:50,230 --> 00:01:52,869 Je l'ai depuis ma première communion 16 00:01:54,430 --> 00:01:55,943 Idiot 17 00:02:05,030 --> 00:02:07,749 N'ayez crainte, monsieur le voleur 18 00:02:07,910 --> 00:02:10,583 Je me soumettrai à tout ce que tu veux 19 00:02:39,070 --> 00:02:43,268 Juste avant la tombée de la nuit 20 00:04:47,630 --> 00:04:50,781 - Monsieur ? - Du whisky, s'il te plaît 21 00:04:57,510 --> 00:05:01,059 - Perrier avec ça ? - Non merci 22 00:05:21,430 --> 00:05:23,386 Un autre, s'il te plaît 23 00:06:33,270 --> 00:06:34,783 Charles 24 00:06:45,790 --> 00:06:49,226 Quel est le problème ? Êtes-vous incognito ? 25 00:06:49,390 --> 00:06:52,507 Non, j'ai mal aux yeux depuis le matin 26 00:06:53,590 --> 00:06:55,546 C'est drôle que tu connaisses ce bar 27 00:06:55,710 --> 00:06:58,747 Non, je passais par là, j'avais soif 28 00:06:59,990 --> 00:07:04,188 Je suis venu voir l'avocat à propos de la succession de mon père 29 00:07:04,350 --> 00:07:08,138 J'aurais pu t'emmener ce matin si j'avais su 30 00:07:08,310 --> 00:07:10,380 Nous aurions pu déjeuner ensemble 31 00:07:11,790 --> 00:07:14,623 J'ai essayé d'avoir Laura au magasin, elle était sortie 32 00:07:21,150 --> 00:07:23,106 Vos lunettes noires font impression 33 00:07:24,350 --> 00:07:26,784 Ce n'est pas si agréable 34 00:07:26,950 --> 00:07:29,464 Je suis aveugle avec eux, mais ils aident mes yeux 35 00:07:29,630 --> 00:07:31,143 Soyez prudent 36 00:07:33,390 --> 00:07:37,383 J'ai fini par déjeuner seul dans une décharge près de l'avocat 37 00:07:37,550 --> 00:07:39,142 Très sombre 38 00:07:39,310 --> 00:07:41,266 J'ai déjeuné seul aussi 39 00:07:42,830 --> 00:07:45,344 Si tu as fini, je te ramènerai 40 00:07:49,750 --> 00:07:55,382 - Qu'ont-ils dans le crâne ? - Sciure de bois 41 00:08:02,470 --> 00:08:05,064 C'est drôle qu'on devrait se retrouver dans ce café� 42 00:08:07,870 --> 00:08:09,861 Pourquoi n'as-tu pas de voiture ? 43 00:08:10,030 --> 00:08:14,546 J'ai des préjugés. Ce serait la fin de tout 44 00:08:14,710 --> 00:08:17,144 - Ça ne dérange pas Hélène ? - Hélène ? 45 00:08:17,310 --> 00:08:20,700 Elle s'en fiche. Elle a sa moto 46 00:08:20,870 --> 00:08:23,384 La vérité est tu es complètement excentrique 47 00:08:23,550 --> 00:08:25,506 Peut-être 48 00:08:31,070 --> 00:08:33,026 C'est vrai, tes yeux sont rouges 49 00:08:34,350 --> 00:08:36,818 Tu devrais voir un oculiste 50 00:08:38,830 --> 00:08:40,946 Ça va mieux 51 00:08:43,630 --> 00:08:46,349 - Soirée, Jeannot - Soirée, M. Tellier, M. Masson 52 00:08:46,510 --> 00:08:49,661 Avez-vous vu ma femme ? Elle t'apportait un poker 53 00:08:49,830 --> 00:08:53,539 Oui. Un tisonnier et une paire de soufflets. Elle n'est pas encore passée 54 00:08:53,710 --> 00:08:56,144 Deux petits whiskies 55 00:08:56,310 --> 00:08:58,266 Des whiskies pour les messieurs 56 00:09:00,750 --> 00:09:03,105 Vous n'avez pas l'air bien, M. Masson 57 00:09:03,270 --> 00:09:05,659 Je suis fatigué. Trop de travail 58 00:09:05,830 --> 00:09:08,788 Boire un verre avec nous. Vous aussi, madame 59 00:09:08,950 --> 00:09:10,906 M. Masson nous offre à boire 60 00:09:12,030 --> 00:09:14,624 Je ne peux pas dire non à ça, M. Masson 61 00:09:14,790 --> 00:09:17,463 Répondez-y. je servirai 62 00:09:26,550 --> 00:09:28,541 - C'est pour vous, M. Tellier - Pour moi ? 63 00:09:28,710 --> 00:09:32,305 - Oui, c'est ta servante. C'est urgent - OK, j'arrive 64 00:09:47,190 --> 00:09:50,023 J'ai parlé à mon ami de ton fils 65 00:09:50,190 --> 00:09:52,260 Il essaiera de le voir la semaine prochaine 66 00:09:52,430 --> 00:09:55,979 C'est vraiment gentil de ta part. Il adorerait travailler à Paris 67 00:09:56,150 --> 00:09:59,904 - À toi - Bravo 68 00:10:00,070 --> 00:10:02,345 - Qu'est-ce que c'est ? - Laura a eu un accident 69 00:10:02,510 --> 00:10:05,661 je retourne à Paris 70 00:10:06,990 --> 00:10:09,026 Tu veux que je vienne avec toi ? 71 00:10:09,190 --> 00:10:12,421 Hélène vous attendra. Merci 72 00:10:13,510 --> 00:10:15,978 - Écrasé ? - J'en ai bien peur 73 00:10:16,150 --> 00:10:19,267 - Rien de grave, j'espère - Merci, Jeannot 74 00:10:21,710 --> 00:10:24,782 - Appelez le plus tôt possible - D'accord 75 00:10:29,990 --> 00:10:33,221 - Tu ne veux pas que je vienne ? - Non, Charles. Ne t'inquiète pas 76 00:11:22,350 --> 00:11:24,306 Tout va bien ? 77 00:11:25,390 --> 00:11:27,745 Nous avons acheté de la farine faire un gâteau 78 00:11:30,190 --> 00:11:32,340 A plus tard. Attends 79 00:11:33,630 --> 00:11:35,586 A plus tard 80 00:12:04,830 --> 00:12:07,105 Ils font un gâteau 81 00:12:07,270 --> 00:12:09,306 - Tu ne vas pas m'aider ? - Non 82 00:12:43,990 --> 00:12:46,948 Joséphine, le chocolat fond ? 83 00:12:47,110 --> 00:12:49,226 Non, pas grand-chose 84 00:12:51,710 --> 00:12:55,259 Vous y êtes. Tu as certainement pris ton temps 85 00:12:55,430 --> 00:12:58,467 Je me promenais... 86 00:12:59,750 --> 00:13:01,706 Nous préparons un gâteau au chocolat 87 00:13:02,790 --> 00:13:06,544 - Que dit la recette ? - Il dit : "Prends ton temps" 88 00:13:08,550 --> 00:13:11,622 Il ne restait plus assez de farine 89 00:13:11,790 --> 00:13:14,509 J'ai appelé le bureau à 16h00. Tu étais dehors 90 00:13:14,670 --> 00:13:16,626 J'avais des gens à voir 91 00:13:19,910 --> 00:13:24,062 Faire des gâteaux au chocolat ce n'est pas si simple 92 00:13:25,230 --> 00:13:27,186 Tu ne peux pas le faire comme ça 93 00:13:28,510 --> 00:13:30,466 Regarde ça 94 00:13:32,990 --> 00:13:34,946 Qu'est-ce que c'est ? 95 00:13:38,510 --> 00:13:40,580 Laura a eu un accident 96 00:13:41,910 --> 00:13:44,868 - Sérieux ? - J'en ai bien peur 97 00:13:47,230 --> 00:13:49,619 - Ne dérange pas ta mère - Et François ? 98 00:13:49,790 --> 00:13:53,499 Il est retourné à Paris après avoir reçu l'appel 99 00:13:54,590 --> 00:13:57,821 - Tu vas arrêter de battre ? - Quoi? 100 00:13:57,990 --> 00:13:59,742 Parce que... 101 00:14:00,510 --> 00:14:04,503 - Elle est à l'hôpital ? - Je suppose que oui 102 00:14:07,030 --> 00:14:08,986 Il a promis qu'il appellerait 103 00:14:19,550 --> 00:14:22,110 Est-ce Mlle. L'appartement de Maillardi ? 104 00:14:24,190 --> 00:14:28,149 - On m'a dit de venir ici - Entrez, monsieur 105 00:14:30,790 --> 00:14:33,702 On m'a dit au téléphone ma femme eu un accident 106 00:14:35,230 --> 00:14:37,186 Malheureusement, oui 107 00:14:38,710 --> 00:14:41,224 - Où est Mlle. Maillardi? - Tu la verras 108 00:14:50,950 --> 00:14:55,262 - Ma femme est morte ? - Excusez-moi, monsieur 109 00:15:04,190 --> 00:15:07,387 M. François Tellier ? Cavanna, policier 110 00:15:09,670 --> 00:15:15,188 Qu'est-il arrivé à ma femme ? Est-elle morte ? 111 00:15:15,350 --> 00:15:18,820 Je suis désolé de devoir vous le dire. Oui, elle est morte 112 00:15:20,270 --> 00:15:24,024 Les choses sont plus compliquées que Mlle. Maillardi a dit au téléphone 113 00:15:25,030 --> 00:15:28,420 - Elle a été assassinée - Assassiné ? 114 00:15:30,550 --> 00:15:33,508 Que veux-tu dire? Par qui ? 115 00:15:33,670 --> 00:15:35,626 Nous ne savons pas encore, monsieur 116 00:15:36,910 --> 00:15:41,062 Quand Mlle. Maillardi est rentré à la maison il y a une heure... 117 00:15:41,230 --> 00:15:44,666 ... elle a trouvé votre femme morte. Étranglé 118 00:15:45,990 --> 00:15:47,946 je ne comprends pas 119 00:15:49,030 --> 00:15:51,908 Pourquoi ma femme était-elle ici en l'absence de... 120 00:15:52,070 --> 00:15:54,265 Où est Mlle. Maillardi? 121 00:15:54,430 --> 00:16:00,460 Vous la verrez. Elle t'expliquera pourquoi ta femme était là 122 00:16:00,630 --> 00:16:03,463 - Tu ne le savais pas ? - Non 123 00:16:05,310 --> 00:16:07,426 - Quoi ? - Asseyez-vous, s'il vous plaît 124 00:16:19,550 --> 00:16:23,259 Tu ne savais pas que ta femme tu venais ici ? 125 00:16:27,190 --> 00:16:29,146 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 126 00:16:30,230 --> 00:16:33,108 Ce matin, avant d'aller travailler 127 00:16:33,270 --> 00:16:35,340 Quel est ton travail ? 128 00:16:36,670 --> 00:16:38,661 je suis architecte 129 00:16:38,830 --> 00:16:40,980 je construis des maisons 130 00:16:41,150 --> 00:16:43,106 Tu savais qu'elle venait à Paris ? 131 00:16:44,670 --> 00:16:48,948 Elle est partenaire.... 132 00:16:49,110 --> 00:16:51,305 ...dans un petit magasin d'antiquités... 133 00:16:53,750 --> 00:16:55,706 ...au Village Suisse 134 00:17:00,430 --> 00:17:03,547 Avant de continuer tu devras identifier le corps 135 00:17:12,070 --> 00:17:15,779 Je sais que c'est douloureux, mais nous n'avons pas le choix 136 00:17:23,470 --> 00:17:25,540 François, s'il te plaît, pardonne-moi 137 00:17:25,710 --> 00:17:28,907 Je n'ai jamais imaginé ça finirait comme ça 138 00:17:29,070 --> 00:17:32,221 - Te pardonner quoi, Gina ? - M. Tellier, s'il vous plaît 139 00:17:32,390 --> 00:17:34,346 Pouvez-vous identifier votre femme ? 140 00:17:45,830 --> 00:17:47,786 Ton gâteau est délicieux 141 00:17:48,870 --> 00:17:50,826 - je l'ai fait - Non, je l'ai fait 142 00:17:50,990 --> 00:17:53,823 Décidez-vous 143 00:17:53,990 --> 00:17:57,346 - Qui a battu les œufs ? - J'ai fait fondre le chocolat 144 00:17:57,510 --> 00:18:01,105 Nous nous battrons en duel à l'aube. Qui choisira l'arme ? 145 00:18:01,270 --> 00:18:02,783 Goûtez-le 146 00:18:05,710 --> 00:18:09,703 Je suis peut-être un monstre, mais quoi ça me déprime, c'est quand tu as l'air inquiet 147 00:18:09,870 --> 00:18:13,101 - C'est le monstre - C'est vrai, tu sais 148 00:18:13,270 --> 00:18:15,465 Pardonne-moi. C'est un coup dur quand même 149 00:18:15,630 --> 00:18:17,780 Quoi qu'il en soit, tu n'es pas un monstre 150 00:18:19,190 --> 00:18:21,146 Allez-vous arrêter ça, vous deux ? 151 00:18:36,670 --> 00:18:39,059 Vous lui avez téléphoné deux fois au magasin ? 152 00:18:40,910 --> 00:18:42,263 Oui 153 00:18:43,350 --> 00:18:46,786 Chez l'avocat, puis dans un café 154 00:18:48,990 --> 00:18:51,379 Est-ce que vous vous entendiez bien avec votre femme ? 155 00:18:53,030 --> 00:18:56,500 Oui... à notre manière 156 00:18:58,070 --> 00:19:01,380 Votre visite chez l'avocat était-elle connecté avec votre femme ? 157 00:19:02,470 --> 00:19:06,748 Pas du tout. Cela concernait le testament de mon père 158 00:19:15,710 --> 00:19:19,146 Avez-vous déjà soupçonné votre femme d'infidélité ? 159 00:19:20,230 --> 00:19:21,743 Non 160 00:19:22,870 --> 00:19:25,338 Elle avait beaucoup d'amis 161 00:19:26,710 --> 00:19:28,666 Mais je ne l'ai jamais espionnée 162 00:19:30,750 --> 00:19:33,264 Maintenant que tu sais qu'elle avait un amant... 163 00:19:33,430 --> 00:19:35,386 ...tu trouves un nom ? 164 00:19:36,470 --> 00:19:37,983 Non 165 00:19:44,430 --> 00:19:47,228 Et vous, Mademoiselle. Maillardi? 166 00:19:50,510 --> 00:19:53,980 Vous ne savez pas qui il est ? Vous ne l'avez jamais vu ? 167 00:19:54,150 --> 00:19:55,663 Non 168 00:19:57,030 --> 00:20:01,865 Je vois. Tu n'étais que la propriétaire 169 00:20:02,030 --> 00:20:03,543 Accepteriez-vous de valoriser ? 170 00:20:07,150 --> 00:20:10,301 J'accepte tout, le dictionnaire ne le fait pas 171 00:20:10,470 --> 00:20:12,426 - Eh bien, mais toi... - Non 172 00:20:20,150 --> 00:20:22,106 Eh bien, je vais mettre... 173 00:20:23,950 --> 00:20:25,463 ...Linguel 174 00:20:34,630 --> 00:20:37,190 J'en ai assez 175 00:20:39,270 --> 00:20:40,783 Comme tu aimes 176 00:20:45,350 --> 00:20:47,818 Il est 11h30. Il ne viendra pas maintenant 177 00:20:49,630 --> 00:20:51,586 C'est ce qui m'inquiète 178 00:20:54,510 --> 00:20:56,466 Pensez-vous qu'il est à la maison ? 179 00:20:57,630 --> 00:21:01,703 - Dois-je l'appeler ? - Il a dit qu'il appellerait. Allons nous coucher 180 00:21:03,110 --> 00:21:07,467 - Allez, au lit - Ce ne sera pas facile de dormir 181 00:21:07,630 --> 00:21:10,622 Ce sera pour moi. Très facile 182 00:21:10,790 --> 00:21:13,224 Vos jeux sont trop compliqués 183 00:21:14,750 --> 00:21:16,706 Ce n'est pas une raison pour se moquer de moi 184 00:21:20,310 --> 00:21:22,540 Désolé, je ne suis pas à la hauteur 185 00:21:46,310 --> 00:21:48,426 Que fais-tu ? 186 00:21:48,590 --> 00:21:51,627 Je ne pourrai pas dormir, je prends du laudanum 187 00:24:07,350 --> 00:24:10,103 Un antiquaire assassiné dans Studio Loué 188 00:24:10,270 --> 00:24:13,103 Au début, il y a eu quelques égratignures. Alors... 189 00:24:14,830 --> 00:24:16,786 ...et ça s'est arrêté. Alors j'attends 190 00:24:16,950 --> 00:24:19,669 - Tu ne dormais pas ? - Je ne pouvais pas 191 00:24:20,390 --> 00:24:24,827 Ça a recommencé partout au plafond 192 00:24:24,990 --> 00:24:29,268 - j'aurais eu peur - Je ne l'étais pas. Je savais que c'était un rat 193 00:24:29,430 --> 00:24:33,389 - Une souris, peut-être - Non, c'était un gros rat qui louchait 194 00:24:34,870 --> 00:24:38,226 - L'avez-vous entendu ? - Oui. Mais j'ai dormi 195 00:24:38,390 --> 00:24:41,382 Nous aurons un piège pour l'attraper 196 00:24:41,550 --> 00:24:43,541 On y met un peu de fromage... 197 00:24:43,710 --> 00:24:46,144 - Est-ce que c'est vrai, papa - Oui 198 00:24:46,310 --> 00:24:49,620 - Avec de la mort-aux-rats - Allez, il est temps d'y aller 199 00:24:52,710 --> 00:24:56,385 Hélène. Les nouvelles de Laura est dans le journal 200 00:24:57,470 --> 00:25:00,587 Elle est morte. Elle a été étranglée 201 00:25:01,750 --> 00:25:04,105 je ne devrais pas le dire devant les enfants 202 00:25:09,870 --> 00:25:12,668 C'est incroyable. Comment est-ce arrivé? 203 00:25:13,750 --> 00:25:16,469 Lisez le journal. je ne peux pas te le dire 204 00:25:20,150 --> 00:25:22,106 Avez-vous vu François ? 205 00:25:24,750 --> 00:25:26,706 Lui as-tu téléphoné ? 206 00:25:34,590 --> 00:25:36,546 Allons-y, les enfants 207 00:25:36,710 --> 00:25:38,302 Joséphine.... 208 00:25:38,470 --> 00:25:42,986 ... je te déposerai puis je te récupèrerai ce soir pour acheter le piège 209 00:25:57,550 --> 00:25:59,506 A ce soir 210 00:26:12,990 --> 00:26:14,946 Je passe voir François 211 00:26:16,390 --> 00:26:18,346 Au revoir, papa 212 00:26:39,910 --> 00:26:41,946 Je ne t'ai pas appelé hier soir 213 00:26:44,030 --> 00:26:46,225 Les nouvelles n'étaient pas très agréables 214 00:26:46,390 --> 00:26:50,383 Je sais. C'était dans le journal. Tu n'as rien à dire 215 00:26:50,550 --> 00:26:54,020 Apparemment, elle a été tuée par son amant. C'est absurde 216 00:26:57,950 --> 00:27:01,863 Hélène a pensé que tu pourrais aimer rester avec nous quelques jours 217 00:27:03,390 --> 00:27:06,666 Non, je veux rester ici 218 00:27:08,670 --> 00:27:10,786 La pauvre Hélène a dû être choquée 219 00:27:11,870 --> 00:27:13,986 Elle est si loin de ce genre de choses 220 00:27:15,670 --> 00:27:18,468 - Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? - Oui 221 00:27:30,830 --> 00:27:34,425 Nous allons essayer d'avoir les funérailles ici après-demain 222 00:27:36,870 --> 00:27:40,180 - Où est-elle maintenant ? - A Paris 223 00:27:42,110 --> 00:27:44,146 Ils font l'autopsie 224 00:27:46,750 --> 00:27:48,422 Asseyez-vous 225 00:27:49,510 --> 00:27:51,466 Qu'est-ce que c'est ? 226 00:27:53,030 --> 00:27:54,019 Il s'agit de Laura 227 00:27:56,550 --> 00:28:01,066 Je ne veux pas que toi et Hélène réfléchissiez Je suis contrarié parce qu'elle avait un amant... 228 00:28:01,230 --> 00:28:03,186 ...ou peut-être plusieurs 229 00:28:04,590 --> 00:28:08,549 Notre mariage n'était pas comme le tien et chez Hélène, tu comprends ? 230 00:28:08,710 --> 00:28:10,666 Nous nous entendions très bien, mais... 231 00:28:12,470 --> 00:28:15,906 ... J'ai mené ma propre vie, tu vois 232 00:28:18,270 --> 00:28:20,659 C'est tout à fait naturel qu'elle le fasse aussi 233 00:28:24,590 --> 00:28:28,265 Je ne voudrais pas qu'Hélène et toi penser du mal d'elle 234 00:28:29,430 --> 00:28:32,422 je ne veux pas porter de jugement sur n'importe qui 235 00:28:34,430 --> 00:28:36,785 Je n'ai pas le droit de me comporter en victime 236 00:28:39,190 --> 00:28:42,819 Écoutez. Compte sur moi si tu as besoin de quelque chose 237 00:28:42,990 --> 00:28:46,062 C'est gentil de ta part. Tu vas rater ton train 238 00:28:51,030 --> 00:28:55,228 Je ne l'ai pas dit à la police nous nous sommes rencontrés dans ce bar 239 00:28:55,390 --> 00:28:58,985 Mais cela ne me dérange pas du tout. Si ça peut aider... 240 00:28:59,150 --> 00:29:01,823 Comment est-ce possible ? Les voilà qui arrivent... 241 00:29:03,670 --> 00:29:08,027 L'inspecteur que j'ai vu hier. Il ne perd pas de temps 242 00:29:08,190 --> 00:29:10,226 Dois-je lui parler ? 243 00:29:11,550 --> 00:29:13,506 À bientôt 244 00:29:15,670 --> 00:29:19,379 - Je vous aime beaucoup tous les deux - Nous aussi, nous t'aimons 245 00:29:46,830 --> 00:29:48,388 Voici ma baguette magique... 246 00:29:48,550 --> 00:29:51,781 "Culpa", la lessive qui enlève les mauvaises taches 247 00:29:58,990 --> 00:30:01,584 C'est exactement ce que je voulais 248 00:30:02,870 --> 00:30:04,826 C'est parfait 249 00:30:06,230 --> 00:30:09,427 - Qu'en penses-tu ? - C'est parfait 250 00:30:13,070 --> 00:30:16,187 - Et toi, Prince ? - je suis ravi 251 00:30:16,350 --> 00:30:19,547 L'endroit est bon mais je m'interroge sur le slogan 252 00:30:19,710 --> 00:30:21,940 Le slogan est parfait, crois-moi 253 00:30:23,030 --> 00:30:25,464 En plus, je l'ai écrit 254 00:30:25,630 --> 00:30:27,621 Je connais mes clients 255 00:30:28,750 --> 00:30:30,706 Bonne journée messieurs. Je connais le chemin 256 00:30:36,030 --> 00:30:37,986 Tu l'as blessé 257 00:30:39,150 --> 00:30:43,985 Pas même Culpa pourrait supprimer toute sa stupidité 258 00:30:45,230 --> 00:30:49,064 - Du whisky ? - Tu bois le matin maintenant ? 259 00:30:56,390 --> 00:31:00,941 - Tout s'est bien passé hier ? - Couci-couça 260 00:31:02,030 --> 00:31:05,625 Tu sais que pas seulement moi, mais Lucie et Protov aussi... 261 00:31:05,790 --> 00:31:07,701 ... nous pensons tous que tu es un poulet 262 00:31:12,830 --> 00:31:15,663 Nous sommes tous sûrs que tu vas au cinéma 263 00:31:15,830 --> 00:31:19,584 Tu regardes comme si tu pouvais aussi boire un verre 264 00:31:20,750 --> 00:31:25,107 - Depuis hier soir, je me sens fatiguée - Prends un verre alors 265 00:31:30,550 --> 00:31:33,269 La femme de mon meilleur ami, François Tellier.... 266 00:31:33,430 --> 00:31:35,386 ...qui a construit ma maison... 267 00:31:36,790 --> 00:31:38,348 Elle est morte 268 00:31:40,430 --> 00:31:43,308 Elle a été assassinée hier... étranglé 269 00:31:45,350 --> 00:31:48,660 - C'est dans les journaux - L'antiquaire était sa femme ? 270 00:31:50,070 --> 00:31:52,709 Je vois pourquoi tu es choqué 271 00:31:55,750 --> 00:31:59,709 Tu ne crois jamais que ça puisse arriver aux gens que tu connais 272 00:31:59,870 --> 00:32:03,909 je voulais te dire qu'il y a des problèmes ici aussi 273 00:32:04,070 --> 00:32:06,504 L'argent et les livres ne correspondent pas 274 00:32:09,630 --> 00:32:12,986 - Qu'est-ce que c'est ? - Des lacunes. Il manque les reçus 275 00:32:13,150 --> 00:32:14,742 Incroyable 276 00:32:15,870 --> 00:32:17,428 Que dit Bardin ? 277 00:32:17,590 --> 00:32:21,708 Il dit que les gens ont oublié lui donner des reçus 278 00:32:21,870 --> 00:32:24,828 - C'est possible - Bien sûr que oui 279 00:32:28,110 --> 00:32:31,227 - Qu'en penses-tu ? - Il escroque 280 00:32:36,070 --> 00:32:38,061 Vous avez oublié de remettre les reçus ? 281 00:32:40,350 --> 00:32:43,626 Je ne sais pas. Je ne pouvais pas jurer que je ne l'avais pas fait 282 00:32:43,790 --> 00:32:45,781 Le voir... 283 00:32:45,950 --> 00:32:48,544 - Il est ici depuis dix ans - je vais l'appeler 284 00:32:49,710 --> 00:32:52,702 Faites entrer M. Bardin. 285 00:32:55,230 --> 00:32:59,860 - Ça les prend d'un coup, tu sais - C'est embarrassant 286 00:33:00,030 --> 00:33:02,498 Pourquoi ? Si quelqu'un peut lui faire peur, tu peux 287 00:33:02,670 --> 00:33:04,626 Mais je ne veux pas 288 00:33:04,790 --> 00:33:07,509 Nous devons clarifier cela 289 00:33:07,670 --> 00:33:10,503 Gardons un oeil sur lui. Cela pourrait être accidentel 290 00:33:19,350 --> 00:33:22,183 Bonjour, M. Masson, M. Prince 291 00:33:22,350 --> 00:33:26,309 Entrez, monsieur Bardin. M. Masson veut discuter de l'audit d'hier 292 00:33:26,470 --> 00:33:30,349 Les comptables accusez-moi d'erreurs de paiement 293 00:33:30,510 --> 00:33:34,822 Oui, je sais. M. Prince m'en a parlé 294 00:33:34,990 --> 00:33:39,188 La vérité est que quelques reçus car les dépenses manquent 295 00:33:39,350 --> 00:33:43,787 Puisqu'ils sont tous négligents ici Je dois les croire sur parole 296 00:33:43,950 --> 00:33:48,341 - Mais si plus tard je suis accusé de... - Je ne t'accuse pas 297 00:33:48,510 --> 00:33:50,466 C'est très humiliant 298 00:33:51,550 --> 00:33:53,666 Tu ne dois pas te sentir humilié 299 00:33:54,910 --> 00:33:56,946 Tu ne dois pas te sentir persécuté 300 00:33:57,110 --> 00:33:59,908 Le mien est un travail de confiance, monsieur 301 00:34:00,070 --> 00:34:02,584 Si tu ne peux pas me faire confiance, renvoie-moi 302 00:34:02,750 --> 00:34:04,706 Il n'en est pas question 303 00:34:06,230 --> 00:34:12,226 Il s'agit de contrôles de routine qui ne visent pas chez n'importe qui. Et surtout, toi 304 00:34:12,390 --> 00:34:14,779 Vérifions sereinement... 305 00:34:14,950 --> 00:34:17,669 ...ces reçus 306 00:34:17,830 --> 00:34:21,618 J'ai probablement été laxiste aussi 307 00:34:24,350 --> 00:34:28,628 - Puis-je retourner à mon travail ? - Oui bien sûr 308 00:34:51,630 --> 00:34:53,586 Tout ça m'énerve 309 00:34:53,750 --> 00:34:55,741 Je ne savais pas que tu étais si timide 310 00:35:22,550 --> 00:35:24,745 Femme blanche en territoire Apache 311 00:35:24,910 --> 00:35:26,866 Elle doit être folle 312 00:35:28,510 --> 00:35:31,502 Voici grand-mère. Ne commence pas à lui demander des choses 313 00:35:31,670 --> 00:35:34,742 - Bonjour les enfants - Bonjour, grand-mère 314 00:35:38,990 --> 00:35:43,506 - Bonjour, Hélène. Tu es merveilleuse - Tu as l'air en pleine forme 315 00:35:43,670 --> 00:35:49,302 Je ne vais pas bien et les médecins sont pires 316 00:35:49,470 --> 00:35:52,064 Tout est dans l'esprit dit la nouvelle mode 317 00:35:52,230 --> 00:35:57,099 Mes maladies sont partout sauf dans mon esprit 318 00:35:57,270 --> 00:35:59,465 j'ai peur d'attraper froid 319 00:35:59,630 --> 00:36:02,588 Vous pouvez jouer seul 320 00:36:02,750 --> 00:36:04,820 Tu aurais pu nous apporter quelque chose 321 00:36:04,990 --> 00:36:08,027 On m'a dit que tu avais trop de jouets 322 00:36:08,190 --> 00:36:10,863 - Qui t'a dit ça ? - Ton père 323 00:36:11,030 --> 00:36:13,498 Maintenant, qu'est-ce que je viens de te dire ? 324 00:36:18,070 --> 00:36:20,061 je vais te chercher du champagne 325 00:36:21,510 --> 00:36:23,944 Je t'adore, tu encourages mes vices 326 00:36:41,590 --> 00:36:43,546 - Veux-tu enlever ton manteau ? - Pas encore 327 00:36:43,710 --> 00:36:48,181 - Tu en veux, Jacqueline ? - Ça me fait éternuer 328 00:36:48,350 --> 00:36:50,306 Oh, c'est vrai 329 00:36:54,150 --> 00:36:56,983 Je vais y veiller, chérie 330 00:36:57,150 --> 00:36:59,380 Tu es habillé très formellement aujourd'hui 331 00:37:00,470 --> 00:37:03,826 C'est pour les funérailles de Laura Tellier 332 00:37:03,990 --> 00:37:05,946 - Elle est morte ? - Oui 333 00:37:06,110 --> 00:37:10,467 Il y a trois jours. N'as-tu pas tu as lu ça dans les journaux ? 334 00:37:10,630 --> 00:37:12,825 Comment ça, les journaux ? 335 00:37:15,390 --> 00:37:19,019 Elle a été assassinée. Étranglé 336 00:37:19,190 --> 00:37:23,980 Mon Dieu. Je ne l'ai pas associé. Les femmes assassinées par son amant 337 00:37:24,150 --> 00:37:26,983 - Quelle fin sordide - Oui 338 00:37:30,350 --> 00:37:36,789 Elle était ton amie et celle de Charles. mais je ne l'ai jamais aimée 339 00:37:36,950 --> 00:37:39,703 - Pourquoi ? Elle était très gentille - Non 340 00:37:39,870 --> 00:37:43,180 Sa lèvre supérieure retroussée, et c'est un signe 341 00:37:43,350 --> 00:37:48,947 Elle était partout sur Charles. Mais tu es si naïf, tu ne l'as jamais remarqué 342 00:37:49,110 --> 00:37:51,226 Charles n'a pas remarqué non plus 343 00:37:51,390 --> 00:37:56,305 Vous n'aviez rien à craindre. Charles t'adore 344 00:37:56,470 --> 00:37:59,940 Est-ce qu'il m'adore comme tu l'adores ? 345 00:38:00,110 --> 00:38:02,749 Nous sommes une famille heureuse et ça n'a pas de prix 346 00:38:03,830 --> 00:38:05,900 - A quelle heure sont les funérailles ? - 15h00 347 00:38:06,070 --> 00:38:09,540 - Je resterai avec les enfants - Charles reviendra pour le déjeuner 348 00:38:13,950 --> 00:38:18,740 - Bonjour, Mère - Bonjour, chérie. Tu n'as pas l'air bien 349 00:38:18,910 --> 00:38:23,188 Je devrais te demander comment tu vas. Vous avez vu vos médecins ? 350 00:38:23,350 --> 00:38:25,306 Ils sont tellement décourageants 351 00:38:25,470 --> 00:38:28,303 Nous prenons du champagne 352 00:38:28,470 --> 00:38:30,665 - Tu en veux ? - Oui, avec plaisir 353 00:38:34,190 --> 00:38:36,545 C'est vrai, tu n'as pas l'air bien 354 00:38:36,710 --> 00:38:40,305 Je me sens bouleversé. Hélène vous a-t-elle dit à propos des funérailles ? 355 00:38:40,470 --> 00:38:41,823 Oui 356 00:38:43,430 --> 00:38:45,785 Tu as l'air fiévreux 357 00:38:45,950 --> 00:38:50,421 François nous a demandé d'y aller au cimetière. Il vient nous chercher 358 00:38:50,590 --> 00:38:52,546 Bien sûr. Pauvre François 359 00:38:52,710 --> 00:38:57,989 Tu connais Charles, il y a quelques jours J'ai été invité chez mon dentiste 360 00:38:58,150 --> 00:39:01,426 J'ai rencontré votre ami, Robert Lamour. Vous souvenez-vous de lui ? 361 00:39:01,590 --> 00:39:04,388 Oui. Un grand gars fort 362 00:39:04,550 --> 00:39:06,506 Il n'arrêtait pas de te féliciter 363 00:39:06,670 --> 00:39:11,221 Il est dans l'édition. Il a lu ton roman et dit que tu dois continuer 364 00:39:11,390 --> 00:39:14,063 Il a dit des choses merveilleuses sur toi 365 00:39:14,230 --> 00:39:16,949 Cela rend une mère si heureuse 366 00:39:33,630 --> 00:39:36,269 François, j'ai tué Laura 367 00:39:50,070 --> 00:39:52,026 je vais me garer là-bas 368 00:40:13,590 --> 00:40:16,388 Je suis content que tu sois venu. J'espère que tu te sens mieux 369 00:40:16,550 --> 00:40:20,304 Mlle. Maillardi est un très vieil ami de Laura 370 00:40:20,470 --> 00:40:22,426 M. Et Mme. Masson 371 00:40:37,270 --> 00:40:39,830 Oh Seigneur, qui a pleuré sur ton ami Lazare... 372 00:40:39,990 --> 00:40:42,458 ...sèche nos larmes, nous t'en supplions 373 00:40:43,830 --> 00:40:47,869 Seigneur, qui a eu notre sœur né à la vie de Dieu 374 00:40:48,030 --> 00:40:51,466 Accueille-la aujourd'hui dans ta paix, nous t'en supplions 375 00:40:52,830 --> 00:40:55,902 Toi qui as connu la mort pour notre amour... 376 00:40:56,070 --> 00:40:58,220 ... afin que nous puissions connais la vie éternelle... 377 00:40:59,310 --> 00:41:02,825 Cette vie de bonheur qui ne connaît pas de fin 378 00:41:02,990 --> 00:41:04,946 Seigneur, écoute notre prière 379 00:41:05,110 --> 00:41:08,739 Accorde cette miséricorde à ton serviteur défunt 380 00:41:09,990 --> 00:41:15,587 Et qu'elle ne soit pas punie pour ses méfaits 381 00:41:16,870 --> 00:41:20,863 Alors que la vraie foi l'unit avec les fidèles sur terre 382 00:41:21,030 --> 00:41:24,989 Que ta miséricorde lui permette d'entrer au paradis 383 00:41:25,150 --> 00:41:28,859 Par le Christ notre Seigneur 384 00:41:38,470 --> 00:41:40,426 Elle n'avait pas de parents 385 00:42:05,670 --> 00:42:07,626 Puis-je te ramener à la maison ? 386 00:42:09,070 --> 00:42:11,220 Elle est gentille, l'amie de Laura 387 00:42:12,950 --> 00:42:16,499 - L'aviez-vous déjà rencontrée ? - Non, c'est la première fois 388 00:42:18,790 --> 00:42:22,021 Elle te regardait comme si elle te connaissait 389 00:42:22,190 --> 00:42:24,146 je n'ai pas remarqué 390 00:42:25,910 --> 00:42:28,470 Je n'aime pas les funérailles 391 00:42:28,630 --> 00:42:31,667 Le policier qui a interrogé Jeannot 392 00:42:34,310 --> 00:42:36,266 Je suis tellement fatiguée, Hélène 393 00:42:37,350 --> 00:42:39,420 Viens, un verre te fera du bien 394 00:42:39,590 --> 00:42:43,629 C'est gentil de ta part, Hélène, mais tu as j'ai ta mère, Charles et les enfants 395 00:42:43,790 --> 00:42:46,258 Je vais bien, ne t'inquiète pas 396 00:42:46,430 --> 00:42:48,386 je te ramènerai 397 00:43:54,110 --> 00:43:56,305 - Je m'appelle Charles Masson - Oui, bien sûr 398 00:43:58,630 --> 00:44:01,781 M. Tellier m'a demandé pour revoir certaines affaires de Laura 399 00:44:01,950 --> 00:44:03,906 C'est un peu... sombre 400 00:44:04,990 --> 00:44:07,709 - Ça a dû être horrible - Oui 401 00:44:09,670 --> 00:44:11,626 Voici mon train 402 00:44:35,390 --> 00:44:38,666 - Est-ce que je te dérange ? - Non, pas du tout 403 00:44:40,470 --> 00:44:44,179 Il est tôt. Quel est le problème? 404 00:44:44,350 --> 00:44:46,306 Pardonne-moi 405 00:44:46,470 --> 00:44:49,428 Qu'est-ce que c'est ? Es-tu venu pour me dire quelque chose ? 406 00:44:49,590 --> 00:44:51,546 - Oui - Entrez 407 00:44:53,030 --> 00:44:57,182 Voudrais-tu une cigarette ? J'ai oublié d'en acheter ce matin 408 00:45:05,670 --> 00:45:07,626 Je t'ai menti l'autre soir 409 00:45:08,710 --> 00:45:13,147 En partie parce que je me sentais coupable. La police était là... 410 00:45:17,590 --> 00:45:21,105 Je savais que Laura rencontrait un homme dans mon appartement 411 00:45:23,070 --> 00:45:26,779 Je ne peux pas me pardonner pour t'avoir menti 412 00:45:26,950 --> 00:45:28,906 Asseyez-vous 413 00:45:29,990 --> 00:45:31,946 Je l'ai vu une fois 414 00:45:32,110 --> 00:45:37,230 En revenant de mon travail, J'ai vu Laura sortir avec un homme 415 00:45:37,390 --> 00:45:39,779 Ils ne m'ont pas remarqué 416 00:45:39,950 --> 00:45:42,589 je ne l'avais jamais vu 417 00:45:42,750 --> 00:45:44,706 Maintenant je sais qui il est 418 00:45:44,870 --> 00:45:48,021 Je l'ai vu aux funérailles. C'est un de tes amis 419 00:45:48,190 --> 00:45:51,068 L'homme que vous m'avez présenté, M. Masson 420 00:45:58,910 --> 00:46:01,504 Tu ne peux pas croire que Charles a tué Laura 421 00:46:01,670 --> 00:46:07,028 Je ne sais pas, mais je l'ai vu avec Laura il y a deux mois 422 00:46:07,190 --> 00:46:09,943 Je réalise ce que cela implique 423 00:46:10,110 --> 00:46:12,499 Dois-je en parler à la police ? 424 00:46:13,670 --> 00:46:16,264 Dieu merci tu es venu pour m'en parler 425 00:46:18,630 --> 00:46:20,586 je peux te rassurer tout de suite 426 00:46:22,590 --> 00:46:24,546 C'est complètement absurde 427 00:46:25,790 --> 00:46:28,987 Bonjour. je vais commencer par la vaisselle 428 00:46:30,390 --> 00:46:33,188 - Du café ? - Avec plaisir 429 00:46:33,350 --> 00:46:35,306 - Et toi ? - Oui, s'il te plaît 430 00:46:41,430 --> 00:46:45,423 Gina, tu ne peux pas en être sûre tu n'as pas fait d'erreur 431 00:46:46,750 --> 00:46:50,538 Tu as aperçu quelqu'un la nuit 432 00:46:50,710 --> 00:46:52,701 Comment peux-tu être sûr tu n'as pas tort ? 433 00:46:52,870 --> 00:46:56,021 Je pourrais l'être, mais je suis sûr que c'était lui 434 00:46:58,510 --> 00:47:00,466 Même si c'est lui... 435 00:47:02,150 --> 00:47:07,099 Même si c'est lui que tu as vu, il doit y avoir une explication naturelle 436 00:47:08,630 --> 00:47:10,621 Il pourrait y en avoir une douzaine 437 00:47:13,230 --> 00:47:15,186 Tu ne connais pas Charles 438 00:47:16,270 --> 00:47:18,306 Je le connais depuis 25 ans 439 00:47:19,790 --> 00:47:24,022 Nous sommes amis depuis 25 ans, nous sommes comme des frères 440 00:47:26,110 --> 00:47:29,580 Il est marié à une femme merveilleuse. Il est très content d'elle 441 00:47:30,670 --> 00:47:33,184 Il ne pense qu'à sa famille 442 00:47:33,910 --> 00:47:37,220 Il a le plus honnête, esprit ouvert je sais 443 00:47:39,310 --> 00:47:41,904 - Tu vois pourquoi c'est idiot ? - Oui 444 00:47:44,590 --> 00:47:48,503 - Mais tu le soupçonnes quand même ? - Je suis sûr que c'est lui que j'ai vu, c'est tout 445 00:47:57,270 --> 00:48:01,502 - Ce n'est pas prêt. je ferai la chambre - Très bien. Merci 446 00:48:05,310 --> 00:48:07,346 Je ne devrais pas le dire à la police ? 447 00:48:08,510 --> 00:48:10,466 Non, franchement 448 00:48:11,990 --> 00:48:14,424 Certainement pas 449 00:48:14,590 --> 00:48:16,546 Il n'y a absolument aucune raison 450 00:48:18,070 --> 00:48:20,026 Je te demande de ne pas 451 00:48:21,550 --> 00:48:25,384 Cela causerait des désagréments, sans aider la police 452 00:48:26,950 --> 00:48:29,259 On ne peut jamais le dire 453 00:48:29,430 --> 00:48:32,786 Cela pourrait provoquer une terrible tragédie 454 00:48:34,270 --> 00:48:38,149 Je me souviens d'une actualité parce qu'un architecte a été la victime 455 00:48:39,750 --> 00:48:41,706 Il était innocent 456 00:48:43,390 --> 00:48:45,858 Mais il a été mal identifié 457 00:48:47,710 --> 00:48:50,065 Il a passé la majeure partie de sa vie en prison 458 00:48:52,030 --> 00:48:55,545 Le témoin a juré qu'il était l'homme 459 00:48:56,710 --> 00:48:59,349 La vérité est révélée 15 ans plus tard 460 00:49:01,270 --> 00:49:03,625 On ne peut pas prendre une telle chance 461 00:49:03,790 --> 00:49:06,543 Oui, je comprends. Tu as raison 462 00:49:07,710 --> 00:49:10,941 Je n'ai jamais vraiment voulu aller à la police 463 00:49:11,110 --> 00:49:13,908 J'espérais que tu me dirais de ne pas y aller 464 00:49:16,630 --> 00:49:18,586 Oublie tout ça 465 00:49:20,030 --> 00:49:22,703 N'en parle pas 466 00:49:24,430 --> 00:49:28,309 C'est trop dangereux. Cela peut nous faire tous du mal 467 00:49:30,470 --> 00:49:33,268 Ne vous inquiétez pas. je ne dirai rien 468 00:49:59,030 --> 00:50:02,340 M. Tellier est parti travailler 469 00:50:02,510 --> 00:50:06,059 Il rentrera tard. Il a beaucoup à rattraper 470 00:50:06,230 --> 00:50:09,825 - Comment va-t-il ? - C'est un homme courageux 471 00:50:11,830 --> 00:50:13,946 Oui, un homme très courageux 472 00:50:21,510 --> 00:50:23,466 Froid comme le pôle Nord 473 00:50:24,950 --> 00:50:26,463 Congélation 474 00:50:26,630 --> 00:50:29,224 - L'autre côté - Et ici ? 475 00:50:29,390 --> 00:50:31,699 - Encore plus froid - L'autre côté 476 00:50:33,070 --> 00:50:36,460 Se réchauffer 477 00:50:36,630 --> 00:50:39,224 - Et ici ? - Presque tiède 478 00:50:42,550 --> 00:50:44,506 Nous jouons à la chasse au dé à coudre 479 00:50:49,190 --> 00:50:51,829 Tu joues avec Joséphine et pas de triche 480 00:50:51,990 --> 00:50:54,026 Il va tricher 481 00:50:54,190 --> 00:50:56,465 - Je pensais ce matin... - Oui ? 482 00:50:56,630 --> 00:50:58,780 Noël est dans trois semaines 483 00:50:58,950 --> 00:51:02,465 Il ne restera plus rien dans les magasins 484 00:51:05,750 --> 00:51:07,706 Et alors ? 485 00:51:10,310 --> 00:51:12,346 Nous devons acheter des cadeaux de Noël 486 00:51:17,430 --> 00:51:20,866 - Tu es étrange - Non, je suis fatigué 487 00:51:25,070 --> 00:51:27,026 Tu es étrange 488 00:51:29,670 --> 00:51:31,626 Ce n'est pas ce que tu penses 489 00:51:35,310 --> 00:51:37,505 Quand allons-nous acheter les cadeaux ? 490 00:51:39,310 --> 00:51:41,870 Je ne sais pas... Quand tu aimes... 491 00:51:51,350 --> 00:51:53,306 Je suis désolé, pardonne-moi 492 00:51:59,950 --> 00:52:01,906 Tu devrais me pardonner 493 00:52:02,990 --> 00:52:05,106 J'ai dû te blesser 494 00:52:10,950 --> 00:52:13,942 Je me demande ce que François ce que je fais pour Noël 495 00:52:14,110 --> 00:52:16,783 Aimerait-il venir ici ? 496 00:52:18,230 --> 00:52:20,186 Je ne sais pas. Demandez-lui 497 00:52:21,750 --> 00:52:24,947 - Peut-être qu'on ne le voit pas assez - Oui 498 00:52:25,110 --> 00:52:27,749 Pensez-vous toujours à propos de ce que j'ai dit ? 499 00:52:30,790 --> 00:52:32,746 Non, bien sûr que non 500 00:52:33,910 --> 00:52:35,866 je t'aime 501 00:52:37,910 --> 00:52:41,141 - Tu es un mari merveilleux - S'il te plaît, ne dis pas ça 502 00:52:42,990 --> 00:52:46,585 Enlevez vos bras. Je ne suis pas ce que tu penses ? 503 00:52:47,910 --> 00:52:50,219 J'ai eu une liaison avec une autre femme 504 00:52:52,470 --> 00:52:55,268 Je vois. Quand? 505 00:52:56,470 --> 00:53:00,782 Il y a plusieurs mois. Mais ça fait longtemps 506 00:53:02,230 --> 00:53:04,186 J'étais très mécontent 507 00:53:05,270 --> 00:53:07,386 Je détestais te mentir 508 00:53:10,790 --> 00:53:12,746 Ne sois pas trop contrarié 509 00:53:16,630 --> 00:53:18,586 Ça fait un peu mal 510 00:53:19,830 --> 00:53:21,866 Mais je suis content que tu me l'aies dit 511 00:53:23,390 --> 00:53:26,029 Vous savez que ces choses arrivent... 512 00:53:27,670 --> 00:53:29,626 Cela aurait pu vous arriver 513 00:53:34,150 --> 00:53:36,106 Cela ne m'est pas venu à l'esprit 514 00:53:36,270 --> 00:53:38,500 Je vais te dire qui elle était 515 00:53:41,910 --> 00:53:43,901 Est-ce que je la connais ? 516 00:53:49,030 --> 00:53:51,180 Vous ne pouvez pas deviner ? 517 00:53:55,910 --> 00:53:57,787 Laure 518 00:54:03,270 --> 00:54:05,226 Pardonne-moi 519 00:54:07,270 --> 00:54:11,183 - Maintenant tu es contrarié - Est-ce que ça continuait... ? 520 00:54:11,350 --> 00:54:13,989 Non, c'était fini 521 00:54:16,990 --> 00:54:21,586 - Mais tu t'étais disputé ? - Non, c'était fini 522 00:54:24,830 --> 00:54:28,505 Elle m'a fasciné un moment mais je ne l'aimais pas 523 00:54:32,030 --> 00:54:36,023 - Je ne pense pas que je l'aimais - Non, tu ne l'aimais pas 524 00:54:36,190 --> 00:54:39,262 Ta mère a deviné elle était après toi 525 00:54:39,430 --> 00:54:41,386 C'est pourquoi elle la détestait 526 00:54:44,590 --> 00:54:47,821 Revenons en arrière. Les enfants commenceront à se demander 527 00:54:48,990 --> 00:54:51,902 - Est-ce que ça montre que j'ai pleuré ? - Non 528 00:54:58,190 --> 00:55:02,388 - Tu es allé dans cet appartement avec elle ? - Oui 529 00:55:04,230 --> 00:55:06,425 Ça a dû être horrible pour toi 530 00:55:14,150 --> 00:55:17,699 Tu sais, ça ne fait pas vraiment mal 531 00:55:23,350 --> 00:55:25,306 Tu viens ? 532 00:55:35,590 --> 00:55:38,184 Pouvez-vous me passer la grosse boule ? 533 00:55:48,990 --> 00:55:51,743 - Quel est le problème? - Ce n'est pas bon 534 00:55:51,910 --> 00:55:56,028 C'est mauvais. Vous plaisantez. Ce n'est pas possible 535 00:56:00,470 --> 00:56:02,426 - Le tien est mauvais aussi ? - Dégoûtant 536 00:56:02,590 --> 00:56:04,342 C'est dommage 537 00:56:04,510 --> 00:56:06,660 - Que peut-on manger ? - Du pain et du beurre 538 00:56:09,830 --> 00:56:11,786 Regardez les étapes 539 00:56:26,990 --> 00:56:31,461 Le rouge est à Joséphine, le tien est celui derrière 540 00:56:31,630 --> 00:56:34,269 Tu as aussi celui en or 541 00:56:34,430 --> 00:56:38,343 - Il en a deux ! - Elle est jalouse 542 00:56:42,910 --> 00:56:45,549 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 543 00:56:45,710 --> 00:56:48,861 - Vas-y - C'est une mauviette 544 00:56:49,030 --> 00:56:52,147 Sois gentil avec ta sœur 545 00:56:52,310 --> 00:56:54,585 je prends le dernier 546 00:57:38,870 --> 00:57:43,500 - Joyeux Noël - Bonsoir François 547 00:57:43,670 --> 00:57:46,104 Pourquoi n'as-tu pas passé la journée avec nous ? 548 00:57:46,270 --> 00:57:48,545 Je lui ai demandé mais il ne l'a pas fait 549 00:57:48,710 --> 00:57:52,942 je viens de passer apporter aux enfants leurs cadeaux 550 00:57:53,110 --> 00:57:56,102 - Quelque chose pour moi ? - Oui, et pour Joséphine aussi 551 00:57:56,270 --> 00:57:58,500 - Dîner avec nous - Je ne peux pas 552 00:57:58,670 --> 00:58:02,219 Je m'envole pour Londres. je suis déjà en retard 553 00:58:02,390 --> 00:58:04,984 - Au revoir, Hélène - Gros câlin 554 00:58:05,150 --> 00:58:07,141 Moi aussi 555 00:58:09,390 --> 00:58:11,585 je vais me coucher 556 00:58:12,670 --> 00:58:15,104 Je suis fatigué. Venez, les enfants 557 01:01:24,110 --> 01:01:26,385 Charles, tu entends quelque chose ? 558 01:01:27,470 --> 01:01:29,426 Qui pleure comme ça ? 559 01:01:31,550 --> 01:01:33,506 -Charles ? - Oui 560 01:01:38,470 --> 01:01:42,588 - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? - Je pense que c'est une dépression nerveuse 561 01:01:43,830 --> 01:01:46,867 Mais tu allais mieux ces derniers temps 562 01:01:47,030 --> 01:01:49,100 C'était Noël, mais je me sentais mal 563 01:01:52,030 --> 01:01:53,782 Qu'est-ce que c'est ? 564 01:01:53,950 --> 01:01:56,589 Je ne peux pas continuer. Je n'irai plus au bureau 565 01:01:56,750 --> 01:01:58,786 Ce n'est pas important 566 01:01:58,950 --> 01:02:01,020 Je ne peux pas arrêter de pleurer, c'est horrible 567 01:02:05,150 --> 01:02:07,789 - Tu veux un médecin ? - Non 568 01:02:15,510 --> 01:02:18,308 Tu es toujours en colère à propos de ce que tu m'as dit ? 569 01:02:18,470 --> 01:02:19,983 Non 570 01:02:22,190 --> 01:02:24,340 Ce serait idiot, tu sais 571 01:02:26,150 --> 01:02:29,142 Ce n'est pas important. Je ne suis pas contrarié par ça 572 01:02:30,430 --> 01:02:32,705 Je suis content de te l'avoir dit 573 01:02:35,830 --> 01:02:38,742 Et si on allait à la mer ? 574 01:02:39,910 --> 01:02:43,869 On pourrait demander les clés à ta mère à la maison et partir seul 575 01:02:47,230 --> 01:02:49,425 Et les enfants ? 576 01:02:49,590 --> 01:02:52,150 Jacqueline peut s'occuper d'eux pendant quelques jours 577 01:02:52,310 --> 01:02:55,666 Ta mère viendra ici aussi, elle va apprécier 578 01:02:55,830 --> 01:02:58,298 Ne pensez-vous pas que c'est une bonne idée ? 579 01:02:59,390 --> 01:03:01,267 Oui 580 01:03:01,430 --> 01:03:03,386 Vous vous sentez mieux maintenant ? 581 01:03:04,950 --> 01:03:06,463 Oui 582 01:03:10,430 --> 01:03:12,386 Veux-tu me dire quelque chose ? 583 01:03:14,990 --> 01:03:17,868 Non, rien 584 01:03:20,990 --> 01:03:22,946 Non, je me sens mieux 585 01:03:57,950 --> 01:04:00,783 Hélène, à propos de Laura... 586 01:04:00,950 --> 01:04:03,908 - Je ne t'ai pas tout dit - Qu'as-tu dit ? 587 01:04:11,150 --> 01:04:15,780 À propos de Laura. je ne t'ai pas tout dit 588 01:04:15,950 --> 01:04:18,942 - Que veux-tu dire ? - C'était moi 589 01:05:00,150 --> 01:05:02,106 Venez voir 590 01:05:09,990 --> 01:05:11,946 S'il te plaît, pardonne-moi 591 01:05:12,550 --> 01:05:14,939 je n'ai pas eu le courage 592 01:05:17,190 --> 01:05:20,546 Je ne pouvais pas supporter d'être le seul en savoir plus 593 01:05:25,310 --> 01:05:27,983 Était-ce un accident ? 594 01:05:28,150 --> 01:05:31,426 - Ne parle pas si tu ne veux pas - Oui, je veux 595 01:05:32,790 --> 01:05:35,065 je veux te dire exactement comment c'est arrivé 596 01:05:36,710 --> 01:05:40,180 C'est ça qui est horrible. Je peux expliquer exactement comment c'est arrivé 597 01:05:53,230 --> 01:05:56,859 Ma chérie, j'aimerais que tu comprennes 598 01:05:59,710 --> 01:06:01,905 Avec toi, l'amour est simple et clair 599 01:06:04,830 --> 01:06:06,786 Avec elle, c'était une sorte de... 600 01:06:08,310 --> 01:06:10,585 ...drame insensé 601 01:06:13,670 --> 01:06:15,626 Elle m'a forcé... 602 01:06:18,230 --> 01:06:20,949 Elle m'a fait participer 603 01:06:21,110 --> 01:06:24,785 Ce n'était pas de l'amour, c'était violent et humiliant 604 01:06:26,750 --> 01:06:29,628 Elle voulait que je la viole 605 01:06:29,790 --> 01:06:32,588 Elle m'a forcé à être brutal avec elle 606 01:06:34,790 --> 01:06:37,304 C'est ce qui était si horrible 607 01:06:37,470 --> 01:06:39,426 C'est elle qui m'a torturé 608 01:06:41,270 --> 01:06:46,424 Elle prenait plaisir à me voir souffrir quand elle m'a fait la battre 609 01:06:49,190 --> 01:06:54,901 Et moi... Je ne pouvais pas m'empêcher de revenir vers elle 610 01:07:39,390 --> 01:07:41,824 Un jour, elle m'a dit de mettre mes mains... 611 01:07:43,030 --> 01:07:44,986 ...autour de son cou... 612 01:07:46,310 --> 01:07:48,266 ...et presser 613 01:07:49,350 --> 01:07:53,582 Je lui ai mis une main autour du cou. Elle a dit : "Pas comme ça, les deux mains 614 01:07:53,750 --> 01:07:58,062 "Et viens sur moi pour que je puisse voir tes yeux pendant que tu serres" 615 01:08:02,270 --> 01:08:05,706 Elle m'a forcé à mettre les deux mains autour de son cou 616 01:08:06,230 --> 01:08:09,108 J'ai frissonné quand mes doigts touché son cou doux 617 01:08:10,750 --> 01:08:13,344 Presse jusqu'à ce que je ferme les yeux 618 01:08:17,270 --> 01:08:19,226 Je serre doucement pendant quelques secondes 619 01:08:19,390 --> 01:08:22,348 Elle était à moitié allongée, complètement immobile... 620 01:08:22,510 --> 01:08:24,466 ...et me regarde 621 01:08:26,590 --> 01:08:28,706 Elle n'avait pas fermé les yeux 622 01:08:32,350 --> 01:08:34,864 Mes doigts... je ne pouvais pas les contrôler 623 01:08:36,750 --> 01:08:40,789 - S'il te plait, ne le fais pas - Non, laisse-moi continuer 624 01:08:40,950 --> 01:08:43,544 Je suis désolé, continue 625 01:08:47,550 --> 01:08:50,940 C'était comme un vertige. j'ai paniqué 626 01:08:51,110 --> 01:08:55,023 J'avais peur que lorsqu'elle le ferait ferme les yeux, je continuerais à serrer 627 01:08:55,190 --> 01:08:59,547 Alors... j'ai lâché son cou 628 01:08:59,710 --> 01:09:02,827 J'étais à fond. J'avais été tellement terrifié 629 01:09:07,870 --> 01:09:09,861 J'ai essayé de ne pas la regarder, mais... 630 01:09:11,910 --> 01:09:13,866 ...je n'ai pas réussi 631 01:09:16,710 --> 01:09:18,985 C'était comme plonger dans un abîme 632 01:09:20,990 --> 01:09:22,946 Comprenez-vous? 633 01:09:24,230 --> 01:09:27,666 - je pense que oui - Non, je ne pense pas que ce soit le cas 634 01:09:29,190 --> 01:09:31,146 Je ne pense pas vraiment que tu puisses 635 01:09:34,910 --> 01:09:39,108 J'ai dû franchir la ligne entre fantasme et réalité 636 01:09:39,270 --> 01:09:41,500 Soudain, Laura était morte 637 01:09:43,710 --> 01:09:47,066 - Mais tu ne voulais pas qu'elle meure - Oui, c'est vrai 638 01:09:47,230 --> 01:09:50,028 La police vous a dérangé ? 639 01:09:51,590 --> 01:09:53,467 Non 640 01:09:53,630 --> 01:09:56,098 Et l'amie de Laura aux funérailles ? 641 01:09:57,270 --> 01:09:58,783 Rien 642 01:10:01,350 --> 01:10:03,739 Elle l'aurait dit à la police 643 01:10:06,830 --> 01:10:08,786 Alors tu n'es pas en danger 644 01:10:15,510 --> 01:10:17,466 Les enfants... 645 01:10:17,630 --> 01:10:21,305 Devons-nous les appeler. Nous serons bientôt à la maison 646 01:10:24,830 --> 01:10:27,025 Vous sentez-vous mieux ? 647 01:10:27,190 --> 01:10:29,579 Beaucoup mieux. Je ne me sens plus seul 648 01:10:34,710 --> 01:10:40,148 Tu sais... il y a une chose Je n'ai pas été honnête à propos de 649 01:10:41,870 --> 01:10:45,863 - Ce n'est pas grave - C'est le cas 650 01:10:46,030 --> 01:10:49,466 Quand tu m'as demandé si je voulais pour tuer Laura, j'ai répondu non 651 01:10:51,510 --> 01:10:53,466 Je ne suis pas sûr que ce soit vrai 652 01:10:55,870 --> 01:10:58,862 Arrêtez de vous torturer. C'était un accident 653 01:11:00,390 --> 01:11:02,346 Je voulais que tu saches tout 654 01:11:11,670 --> 01:11:16,141 Pardonne-moi pour gâcher vos vacances... 655 01:11:16,310 --> 01:11:19,029 ... mais quelque chose d'ennuyeux est survenu 656 01:11:19,190 --> 01:11:21,385 Ennuyeux est un euphémisme 657 01:11:22,590 --> 01:11:25,343 Quoi qu'il en soit, si j'étais parti aussi nous serions dans le pétrin 658 01:11:25,510 --> 01:11:28,263 Croyez-moi sur parole 659 01:11:29,550 --> 01:11:32,110 Bref, on a besoin de vous de toute urgence 660 01:11:32,270 --> 01:11:37,867 Des décisions doivent être prises et mes frêles épaules ne les porteront pas 661 01:11:38,030 --> 01:11:42,387 je suis un peu vague, mais je ne peux pas en dire plus dans une lettre 662 01:11:42,550 --> 01:11:47,340 A bientôt. Cordialement à votre femme, Dominique Prince 663 01:11:47,510 --> 01:11:49,626 - Nous partons - Qu'est-ce que c'est ? 664 01:11:50,910 --> 01:11:52,901 Un problème au bureau 665 01:11:53,070 --> 01:11:55,459 - Les flics sont là - Les flics ? 666 01:11:55,630 --> 01:11:59,623 Bardin est à gauche avec deux mois de paie 667 01:12:00,710 --> 01:12:02,985 J'ai appelé la police. Que pourrais-je faire ? 668 01:12:03,150 --> 01:12:05,789 Commissaire Cavanna s'occupe du dossier 669 01:12:05,950 --> 01:12:07,906 Je n'ai pas droit au grade 670 01:12:08,070 --> 01:12:11,858 Tous les policiers sont des commissaires et tous les civils sont des patrons 671 01:12:12,030 --> 01:12:15,943 - Tu n'as pas l'air très contrarié - Ne vous fiez pas aux apparences 672 01:12:18,430 --> 01:12:20,386 M. Masson, je crois ? 673 01:12:21,470 --> 01:12:25,179 Je suis désolé que tu aies dû revenir pour cette triste affaire 674 01:12:25,950 --> 01:12:28,623 Avez-vous une idée où Bardin pourrait-il se cacher ? 675 01:12:31,110 --> 01:12:35,023 Non, je ne le fais pas. je suis sidéré 676 01:12:35,190 --> 01:12:38,785 Tu t'en doutais pourtant quelque chose le mois dernier 677 01:12:40,390 --> 01:12:42,506 J'ai eu du mal à croire 678 01:12:42,670 --> 01:12:45,025 Tu as failli lui présenter tes excuses 679 01:12:46,390 --> 01:12:48,540 Il est avec nous depuis dix ans 680 01:12:50,670 --> 01:12:52,706 Depuis que nous avons commencé 681 01:12:52,870 --> 01:12:54,826 C'est presque classique 682 01:12:54,990 --> 01:12:58,539 D'après ce que j'ai compris, il est tombé amoureux d'une fille il y a deux mois 683 01:12:58,710 --> 01:13:00,666 Ils sont partis ensemble 684 01:13:02,630 --> 01:13:05,190 - Mais sa femme... - Sa femme et sa fille... 685 01:13:05,350 --> 01:13:07,306 ...sont restés sans le sou 686 01:13:07,470 --> 01:13:10,587 Il a encaissé le compte bancaire familial 687 01:13:11,830 --> 01:13:14,742 De telles choses arrivent sans avertissement 688 01:13:14,910 --> 01:13:17,299 J'espère qu'ils attraperont ce salaud 689 01:13:17,470 --> 01:13:19,904 Cela dépend de son comportement 690 01:13:20,070 --> 01:13:23,858 S'il quitte la France, il n'y a plus d'espoir. Mais ils hésitent souvent 691 01:13:24,030 --> 01:13:28,979 Ce sont des lâches, effrayés par leurs propres actions 692 01:13:29,150 --> 01:13:32,938 S'il est en France, nous avons une chance. Peut-être très bientôt 693 01:13:33,110 --> 01:13:36,898 Je suis optimiste alors. Ce salaud n'a pas de courage 694 01:13:38,430 --> 01:13:40,864 Ne sois pas trop dur avec lui 695 01:13:41,030 --> 01:13:45,182 - Quelle est votre opinion, M. Masson ? - Moi? je ne sais pas 696 01:13:45,350 --> 01:13:48,820 j'essaie de comprendre pourquoi il l'a fait. J'ai aimé l'homme 697 01:13:50,350 --> 01:13:54,468 - 120 000 francs, c'est cher - C'est un escroc 698 01:13:56,830 --> 01:13:59,628 - Vous devez signer la plainte - Plainte ? 699 01:13:59,790 --> 01:14:01,746 C'est la loi 700 01:14:03,030 --> 01:14:05,339 Tu peux le signer pour moi 701 01:14:05,510 --> 01:14:10,140 Ils préfèrent que le patron signe. C'est plus légal 702 01:14:13,990 --> 01:14:18,381 N'êtes-vous pas également affecté pour enquêter sur le meurtre de Laura Tellier ? 703 01:14:18,550 --> 01:14:20,666 Je savais que je t'avais vu quelque part 704 01:14:22,030 --> 01:14:24,498 Vous avez quitté chez M. Tellier alors que j'entrais 705 01:14:25,950 --> 01:14:28,180 tu as une bonne mémoire 706 01:14:28,350 --> 01:14:30,580 Toi aussi 707 01:14:30,750 --> 01:14:35,301 Ce n'est pas la même chose. La police est toujours un événement 708 01:14:35,470 --> 01:14:39,349 C'est vrai. La police a un certain prestige 709 01:14:39,510 --> 01:14:43,059 J'ai été affecté à la police d'État avant Noël 710 01:14:44,710 --> 01:14:47,463 - Connaissez-vous M. Tellier ? - Oui, bien sûr 711 01:14:48,630 --> 01:14:50,586 Il a conçu ma maison 712 01:14:51,710 --> 01:14:53,666 Je connaissais aussi sa femme 713 01:14:57,750 --> 01:14:59,706 j'aurais dû t'interroger 714 01:15:00,990 --> 01:15:03,458 Ce serait un miracle pour trouver celui qui l'a fait 715 01:15:04,790 --> 01:15:09,420 Ne le dis pas à ton ami, mais l'enquête est négative jusqu'à présent 716 01:15:10,510 --> 01:15:13,786 Tout ce que nous avons, ce sont des empreintes digitales inutiles 717 01:15:16,590 --> 01:15:18,546 Maintenant tu as le mien 718 01:15:25,110 --> 01:15:28,944 - Comment vas-tu ? - Très bien 719 01:15:30,030 --> 01:15:32,590 Hélène m'a invité à dîner 720 01:15:32,750 --> 01:15:38,143 - Bonne idée. Comment ça va? - Beaucoup de travail, ça aide 721 01:15:39,230 --> 01:15:43,064 - C'est sérieux à ton bureau ? - Juste stupide et triste 722 01:15:43,230 --> 01:15:46,825 Ce n'est pas toujours le plus fort qui peut supporter le plus 723 01:15:46,990 --> 01:15:49,265 Peut-être... Nous ne mettrons pas la table formellement 724 01:15:50,590 --> 01:15:54,868 Elle n'est pas intéressée par la musique et pourtant elle joue tout le temps 725 01:15:56,510 --> 01:15:58,819 Ils n'ont jamais trouvé qui avait fait ça ? 726 01:16:01,310 --> 01:16:04,382 Bonsoir, chérie. Bonsoir, M. Tellier 727 01:16:09,270 --> 01:16:12,819 J'aime une table basse. Une très bonne idée 728 01:16:12,990 --> 01:16:16,983 C'est l'idée de Charles. Il voulait que tout soit moderne 729 01:16:17,150 --> 01:16:19,710 Il m'a fait aller plus loin que j'aurais osé 730 01:16:20,790 --> 01:16:23,099 Vous aviez une théorie intéressante 731 01:16:23,270 --> 01:16:24,988 j'ai oublié 732 01:16:25,150 --> 01:16:29,462 Je me souviens. Cela avait à voir avec votre obsession de devenir bourgeois 733 01:16:30,550 --> 01:16:35,829 Vous avez dit, environnement progressiste a éloigné la sclérose 734 01:16:36,910 --> 01:16:39,504 Je ne suis pas sûr que ce soit suffisant 735 01:16:39,670 --> 01:16:42,138 - Vous vous sentez bourgeois ? - Presque 736 01:16:43,870 --> 01:16:45,826 - De la liqueur ? - Oui 737 01:16:45,990 --> 01:16:49,027 J'adore ta liqueur blanche 738 01:16:50,110 --> 01:16:52,305 Votre médecin ne vous l'interdit pas ? 739 01:16:52,470 --> 01:16:56,019 Il n'interdit rien. Il est fou, il veut ma mort 740 01:16:58,590 --> 01:17:01,468 Vos enfants se comportent comme des adultes à table 741 01:17:01,630 --> 01:17:05,100 Et quand c'est l'heure du coucher ils obéissent sans se plaindre 742 01:17:05,270 --> 01:17:06,623 Ils sont merveilleux 743 01:17:06,790 --> 01:17:09,827 Je suis amoureux de Joséphine. je ne suis pas impartial 744 01:17:10,950 --> 01:17:12,463 François.... 745 01:17:14,190 --> 01:17:17,466 ...quand tu es prêt à partir Je reviendrai un peu avec toi 746 01:17:17,630 --> 01:17:21,418 Vous ne mettez pas François dehors ? 747 01:17:21,590 --> 01:17:24,388 Bon Dieu, non. Je pensais juste à quelque chose 748 01:17:27,510 --> 01:17:29,580 Je ne savais pas ce que je disais 749 01:17:32,110 --> 01:17:34,146 Goûte ça 750 01:17:34,310 --> 01:17:36,380 Je n'avais pas encore l'intention de partir 751 01:17:37,470 --> 01:17:40,030 Je te dirai au revoir aussi, chérie 752 01:17:40,190 --> 01:17:42,146 Au revoir 753 01:18:01,910 --> 01:18:03,866 Que voulais-tu me dire ? 754 01:18:07,550 --> 01:18:11,429 As-tu entendu la question de ma mère quand nous sommes arrivés ? 755 01:18:11,710 --> 01:18:13,666 Oui, j'ai entendu 756 01:18:16,990 --> 01:18:20,824 Le détective enquête sur le vol au bureau... 757 01:18:20,990 --> 01:18:24,141 ... m'a dit qu'il y avait peu de chance de trouver le meurtrier de Laura 758 01:18:29,870 --> 01:18:32,509 - Tu ne sais pas qui c'est ? - Non 759 01:18:37,110 --> 01:18:40,182 Je veux que tu saches que j'ai tué Laura 760 01:18:52,030 --> 01:18:53,986 J'ai tout dit à Hélène 761 01:18:56,630 --> 01:19:00,908 Elle refuse de porter un jugement. Elle l'accepte, tu comprends ? 762 01:19:01,710 --> 01:19:03,666 Elle veut seulement me sauver 763 01:19:07,270 --> 01:19:10,660 Je ne peux pas supporter de ne pas être jugé 764 01:19:18,830 --> 01:19:21,025 Je veux que tu me dises quoi faire 765 01:19:22,390 --> 01:19:26,019 - Ce que vous considérez comme juste - je ne sais pas 766 01:19:30,710 --> 01:19:32,985 Dois-je m'abandonner ? 767 01:19:34,830 --> 01:19:36,786 - Abandonnez-vous ? - Oui 768 01:19:37,870 --> 01:19:40,179 Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée 769 01:19:41,950 --> 01:19:43,906 Ce serait la bonne chose à faire 770 01:19:44,070 --> 01:19:48,382 Non, pense à Hélène et aux enfants. Cela ne changerait rien 771 01:19:56,190 --> 01:19:58,499 Mais je dois payer d'une manière ou d'une autre 772 01:19:59,790 --> 01:20:01,303 je ne sais pas 773 01:20:03,390 --> 01:20:05,950 Je n'ai aucune envie de vengeance 774 01:20:09,910 --> 01:20:12,219 C'est si difficile de réaliser tout ça 775 01:20:13,990 --> 01:20:17,062 Je crois qu'il vaut mieux essayer d'oublier 776 01:20:20,550 --> 01:20:24,862 J'ai commis un crime, François. Je suis un meurtrier, tu comprends ? 777 01:20:27,990 --> 01:20:31,346 - Je suis un meurtrier, n'est-ce pas ? - Comment je le sais ? je ne suis pas sûr 778 01:20:33,870 --> 01:20:37,260 C'était accidentel sinon tu ne l'aurais pas fait 779 01:20:37,430 --> 01:20:39,500 Mais je pense Je voulais vraiment la tuer 780 01:20:44,870 --> 01:20:46,826 Continuez à marcher 781 01:20:56,150 --> 01:20:59,825 - Saviez-vous pour Laura et moi ? - Non 782 01:21:01,430 --> 01:21:04,467 - Vous n'avez jamais rien soupçonné ? - Non 783 01:21:05,670 --> 01:21:08,343 Parfois, j'aurais aimé que tu l'aies. Cela l'aurait terminé 784 01:21:10,110 --> 01:21:15,230 Pourquoi n'as-tu pas dit à la police tu m'as vu le jour de sa mort ? 785 01:21:15,390 --> 01:21:18,188 Je ne voulais pas qu'ils te dérangent 786 01:21:18,350 --> 01:21:20,580 Pourquoi tu ne leur dis pas maintenant ? 787 01:21:27,910 --> 01:21:30,344 Arrête de parler de t'abandonner 788 01:21:31,670 --> 01:21:33,626 Sortez cette idée de votre tête 789 01:21:35,870 --> 01:21:37,826 Je ne te considère pas coupable 790 01:21:39,710 --> 01:21:42,861 Personne n'est coupable de ce qui arrive dans un cauchemar 791 01:21:43,030 --> 01:21:46,500 - Tu le penses ? - j'en suis sûr 792 01:21:48,550 --> 01:21:51,018 Cette histoire doit être enterrée 793 01:21:52,670 --> 01:21:55,184 Tu dois l'enterrer, peu importe comment 794 01:21:57,910 --> 01:22:01,027 Mais ça ne doit plus être entre nous 795 01:22:06,390 --> 01:22:08,346 Est-ce que tu me pardonne ? 796 01:22:09,750 --> 01:22:13,948 Ce n'est pas une question de pardon. Rien n'est jamais arrivé 797 01:22:18,470 --> 01:22:20,426 L'affaire est close 798 01:22:22,830 --> 01:22:26,584 J'ai avoué, je me suis déchargé ma conscience. Et tu m'absous 799 01:22:31,830 --> 01:22:34,981 Tu n'aurais jamais dormi avec Hélène dans mon dos 800 01:22:39,070 --> 01:22:42,142 Peut-être que j'aurais si Hélène avait été Laura 801 01:22:44,830 --> 01:22:47,708 - je rentre à la maison - Oui, fais-le. Bonne nuit 802 01:22:52,030 --> 01:22:53,986 Ne préservez pas notre amitié... 803 01:22:54,150 --> 01:22:58,063 ...si vous pensez que c'est impossible. Ce serait une façon de me punir 804 01:23:00,030 --> 01:23:01,986 A demain 805 01:23:14,990 --> 01:23:17,265 Pourquoi n'es-tu pas allé te coucher ? 806 01:23:17,430 --> 01:23:20,502 Prince a appelé ? Il m'a parlé de Bardin 807 01:23:21,750 --> 01:23:25,299 Il sera au bureau tôt, vous pouvez aller à la police ensemble 808 01:23:25,470 --> 01:23:28,507 Bardin a été arrêté à 20h ce soir 809 01:23:28,670 --> 01:23:31,821 - Déjà ? - Prince jubilait 810 01:23:31,990 --> 01:23:33,503 Le fou 811 01:23:34,830 --> 01:23:38,584 - Tu viens te coucher ? Il ne faisait pas froid dehors ? - Pas très 812 01:23:38,750 --> 01:23:41,389 A quelle heure devons-nous être à la police ? 813 01:23:41,550 --> 01:23:44,348 - 9h30 - Est-ce que Maman est au lit ? 814 01:23:44,510 --> 01:23:46,546 Oui, j'avais peur le téléphone la réveillerait 815 01:23:46,710 --> 01:23:49,019 J'ai tout dit à François 816 01:23:52,830 --> 01:23:56,903 - Qu'a-t-il dit ? - Comme toi plus ou moins 817 01:23:57,070 --> 01:23:58,583 Je pensais qu'il le ferait 818 01:24:00,710 --> 01:24:04,908 Je savais qu'il le ferait. Je savais qu'il n'avait pas de courage 819 01:24:05,070 --> 01:24:08,380 Il a dû se sentir coupable à propos de laisser sa famille sans le sou 820 01:24:08,550 --> 01:24:10,506 Il leur a envoyé un mandat 821 01:24:11,710 --> 01:24:13,985 Ils s'étaient enfuis à Orléans 822 01:24:14,150 --> 01:24:19,349 Comme dans un roman ! L'aventure au coin de la rue ! 823 01:24:19,510 --> 01:24:21,705 S'il te plaît. Tu n'es pas drôle 824 01:24:21,870 --> 01:24:25,499 Ne peux-tu pas être content à récupérer votre argent ? 825 01:24:25,670 --> 01:24:27,661 Nous voici 826 01:24:35,270 --> 01:24:36,828 Commissaire Delfeil 827 01:24:54,630 --> 01:24:57,827 - Asseyez-vous - Bonjour, M. Masson 828 01:24:57,990 --> 01:25:03,428 Je suis très content de cette affaire a été réglé rapidement 829 01:25:03,590 --> 01:25:07,105 - Nous aussi - Tu sais comment c'est arrivé ? 830 01:25:07,270 --> 01:25:09,989 - Bar... Bar... -Bardin 831 01:25:10,150 --> 01:25:13,665 C'est vrai, Bardin était assez stupide... 832 01:25:13,830 --> 01:25:17,982 ...pour envoyer de l'argent à sa femme d'Orléans où il se cachait 833 01:25:18,150 --> 01:25:20,710 Nous avons eu tout l'après-midi pour le retrouver 834 01:25:20,870 --> 01:25:24,146 Ce n'était pas difficile, n'est-ce pas, Cavanna ? 835 01:25:26,990 --> 01:25:29,026 Ayons-le ici 836 01:25:38,750 --> 01:25:41,389 La jeune femme J'ai vu assis dehors... 837 01:25:41,550 --> 01:25:44,781 Elle est le "motiv" si je peux le dire ainsi 838 01:25:47,390 --> 01:25:51,269 Elle est gentille, mais à mon avis, ça n'en vaut guère la peine 839 01:26:07,830 --> 01:26:10,185 - C'est lui ? - Ah oui 840 01:26:10,350 --> 01:26:11,863 Bardin 841 01:26:14,790 --> 01:26:16,746 Pourquoi as-tu fait ça ? 842 01:26:19,630 --> 01:26:21,586 Va en enfer 843 01:26:51,790 --> 01:26:53,985 Tu ne vas pas m'embrasser ? 844 01:26:56,190 --> 01:26:58,988 - Et moi? - Très bien 845 01:27:05,790 --> 01:27:08,782 Est-ce que ça va ? 846 01:27:11,550 --> 01:27:13,586 - Aimez-vous? - Quoi? 847 01:27:14,670 --> 01:27:16,786 - La musique. Aimez-vous? - Oui 848 01:27:16,950 --> 01:27:19,145 On dirait Stravinsky 849 01:27:20,230 --> 01:27:22,460 Tu veux un whisky ? Tu as l'air fatigué 850 01:27:23,950 --> 01:27:26,384 Je suis fatigué. je voudrais un whisky 851 01:27:44,590 --> 01:27:47,548 - Ta main est froide - Il fait froid 852 01:29:07,670 --> 01:29:09,183 Vous n'arriviez pas à dormir ? 853 01:29:10,870 --> 01:29:12,826 Il est 3h00 du matin 854 01:29:12,990 --> 01:29:16,221 - Tu n'as pas dormi ? - Non, je n'ai pas dormi 855 01:29:16,390 --> 01:29:19,905 Retourne au lit. je te rejoindrai bientôt 856 01:29:23,270 --> 01:29:25,226 Je veux rester près de toi 857 01:29:28,990 --> 01:29:30,946 Je n'ai pas besoin de réconfort 858 01:29:33,270 --> 01:29:36,979 Tu ne peux pas me donner la paix dont j'ai besoin 859 01:29:40,790 --> 01:29:44,180 Tout ce que tu peux faire, c'est me torturer. Pouvez-vous comprendre ? 860 01:29:45,950 --> 01:29:50,580 Tu penses que je ne peux pas comprendre, c'est ça ? 861 01:29:50,750 --> 01:29:54,709 Non, ce n'est pas ça 862 01:29:58,070 --> 01:30:00,379 J'ai décidé de m'abandonner 863 01:30:08,590 --> 01:30:13,106 Je pense que tu as tort. je ne vois aucune nécessité 864 01:30:13,270 --> 01:30:16,740 Pourtant c'est la seule solution 865 01:30:16,910 --> 01:30:21,028 Si je ne l'ai pas fait, ce ne serait que par lâcheté 866 01:30:21,190 --> 01:30:24,944 Je ne pouvais pas supporter être à ce point un lâche 867 01:30:25,110 --> 01:30:27,066 Comment la lâcheté entre-t-elle en jeu ? 868 01:30:28,150 --> 01:30:33,019 Tu imagines des choses et tu n'arrives pas à dormir parce que tu es débordé 869 01:30:33,190 --> 01:30:35,021 C'est ridicule 870 01:30:35,790 --> 01:30:38,099 C'est quelque chose entre moi et moi 871 01:30:38,270 --> 01:30:41,387 Je ne trouverai que la paix quand je suis menotté 872 01:30:42,470 --> 01:30:44,426 Je le sais maintenant 873 01:30:45,510 --> 01:30:49,105 Je veux faire ce qui est juste, rien d'autre n'a d'importance 874 01:30:50,190 --> 01:30:52,545 Je suis d'accord pour faire ce qui est bien 875 01:30:52,710 --> 01:30:56,066 Est-ce que t'abandonner serait une bonne chose pour moi et les enfants ? 876 01:30:57,150 --> 01:30:59,345 J'y ai pensé 877 01:30:59,510 --> 01:31:02,024 La vie des enfants ne peut pas être ruiné... 878 01:31:02,190 --> 01:31:04,750 ...parce que leur père fait ce qui est bien... 879 01:31:07,550 --> 01:31:10,986 - Quel que soit le prix - Et ta mère ? 880 01:31:12,910 --> 01:31:17,825 La justice n'épargne pas un coupable parce que sa famille va souffrir 881 01:31:19,150 --> 01:31:21,789 Tu es complètement obsédé 882 01:31:21,950 --> 01:31:24,384 Je peux le voir dans tes yeux 883 01:31:25,870 --> 01:31:29,465 Je sais pourquoi. Cela n'a rien à voir avec ce qui est bien ou mal 884 01:31:30,990 --> 01:31:33,629 C'est un désir morbide de se faire du mal 885 01:31:35,790 --> 01:31:38,987 Tu prends du plaisir en te torturant 886 01:31:41,750 --> 01:31:44,344 S'abandonner n'a aucune valeur morale 887 01:31:45,590 --> 01:31:47,706 Ce sera de la perversion, rien d'autre 888 01:31:49,550 --> 01:31:54,066 Et mon crime ? C'est de la perversion ? 889 01:31:54,230 --> 01:31:56,949 Pensez-vous que j'ai assassiné Laura par perversion ? 890 01:31:58,030 --> 01:32:01,102 Tu penses que je l'ai étranglée me torturer ? 891 01:32:01,270 --> 01:32:04,387 - Tu n'es pas un criminel - Je le suis, je l'ai tuée 892 01:32:05,710 --> 01:32:08,941 Je leur dirai que c'était prémédité, que je voulais sa mort 893 01:32:09,110 --> 01:32:11,226 - C'est exactement ça - Tu sais que ce n'est pas vrai 894 01:32:11,390 --> 01:32:13,858 Tu sais que ce n'est pas vrai 895 01:32:14,030 --> 01:32:16,988 C'est vrai. Je le sais maintenant 896 01:32:18,590 --> 01:32:20,546 Maintenant, je sais 897 01:32:22,070 --> 01:32:26,621 Vous essayez de vous détruire. Tu te comportes comme un fou 898 01:32:34,310 --> 01:32:38,189 Vous avez peut-être raison. Je vais peut-être devenir fou 899 01:32:45,550 --> 01:32:48,860 Ressaisis-toi. C'est du vrai courage 900 01:32:49,030 --> 01:32:51,624 Ce n'est pas en abandonnant et vous condamner 901 01:32:54,030 --> 01:32:57,943 Je crois en toi. Je sais que tu es fondamentalement innocent 902 01:32:59,150 --> 01:33:01,106 Il faut y croire aussi 903 01:33:02,190 --> 01:33:04,750 Il faut être à nouveau heureux. Nous pouvons être 904 01:33:04,910 --> 01:33:07,629 - Tu le penses ? - Oui 905 01:33:07,790 --> 01:33:10,258 Tous ces fantômes doivent disparaître 906 01:33:12,190 --> 01:33:15,068 - François a dit ça aussi - C'est vrai 907 01:33:15,230 --> 01:33:17,266 Battez-vous pour notre bonheur 908 01:33:18,350 --> 01:33:20,306 Viens maintenant 909 01:33:24,110 --> 01:33:27,705 Retournons au lit et essayons de dormir 910 01:34:06,870 --> 01:34:10,340 - Parlez-moi de la mort de Laura - Arrête d'y penser 911 01:34:11,430 --> 01:34:15,389 Parle-en moi si tu veux de moi arrêter d'y penser 912 01:34:21,070 --> 01:34:25,029 Je pense que tu t'es débarrassé de quelque chose tu ne pouvais plus supporter 913 01:34:26,910 --> 01:34:28,866 Je ne suis pas sûr que tu l'as tuée 914 01:34:30,430 --> 01:34:34,662 Puisque tu m'as tout dit, Je ne peux pas croire que tu l'as vraiment fait 915 01:34:36,870 --> 01:34:38,383 Ma chérie... 916 01:34:40,270 --> 01:34:44,582 C'est terrible mais je ne pourrai pas vivre avec ça 917 01:34:49,790 --> 01:34:53,305 Je sais que je ne le ferai pas. Ça ne sert à rien de se battre 918 01:34:54,390 --> 01:34:57,541 Lâcheté ou folie, je ne peux pas continuer 919 01:34:57,710 --> 01:35:01,419 J'ai fini. je vais m'abandonner le matin. Écoute-moi... 920 01:35:03,030 --> 01:35:09,026 Je mets mes papiers en ordre et j'ai écrit une lettre à ma mère 921 01:35:11,270 --> 01:35:13,386 Je l'enverrai par mail avant de me rendre 922 01:35:13,550 --> 01:35:16,587 Non, tu ne peux pas faire ça 923 01:35:16,750 --> 01:35:19,628 Je ne veux pas t'influencer, mais... 924 01:35:19,790 --> 01:35:22,065 ...attends encore un peu 925 01:35:22,230 --> 01:35:24,869 Pas demain. C'est tout ce que je demande 926 01:35:26,670 --> 01:35:31,300 Je ne suis pas impulsif. J'y ai réfléchi 927 01:35:32,390 --> 01:35:35,462 j'aurais pu le faire à la police ce matin 928 01:35:35,630 --> 01:35:39,179 Je ne voulais tout simplement pas le faire sans te le dire 929 01:35:40,870 --> 01:35:44,419 Passer une autre journée avec toi et les enfants c'est insupportable 930 01:35:45,910 --> 01:35:47,980 S'il te plaît, ne me demande pas de le faire 931 01:35:49,750 --> 01:35:52,423 C'est la seule façon pour toi de m'aider 932 01:35:56,750 --> 01:35:58,820 Je veux avoir votre consentement 933 01:36:00,830 --> 01:36:03,902 j'aimerais le faire en pleine entente avec vous... 934 01:36:05,390 --> 01:36:07,346 ...les enfants... 935 01:36:08,830 --> 01:36:11,219 ...et ma mère 936 01:36:30,430 --> 01:36:32,386 Oui, tu as raison 937 01:36:34,590 --> 01:36:36,546 je n'en dirai pas plus 938 01:36:36,710 --> 01:36:38,587 - Vraiment ? - Oui 939 01:36:38,750 --> 01:36:42,823 J'aurais pu me suicider. Cela aurait été mieux pour tous 940 01:36:44,950 --> 01:36:48,340 Mais j'aurais été un lâche. Un lâche... 941 01:36:49,670 --> 01:36:52,742 Je ne peux pas me mépriser à ce point. Pardonne-moi 942 01:36:53,830 --> 01:36:55,343 je comprends 943 01:36:59,310 --> 01:37:01,266 Je t'admire... 944 01:37:02,390 --> 01:37:05,905 Plus que quiconque dans ma vie 945 01:37:15,030 --> 01:37:17,669 Je me sens proche de toi. Tu es merveilleux 946 01:37:17,830 --> 01:37:21,869 Donne-moi quelque chose pour dormir 947 01:38:57,070 --> 01:38:59,026 Fais tomber la nuit 948 01:39:16,030 --> 01:39:19,227 Ma chère Hélène, Je t'écris maintenant... 949 01:39:19,390 --> 01:39:21,984 ... parce que je crois que cela t'aidera 950 01:39:22,150 --> 01:39:27,065 Je sais que tu liras entre les lignes les choses dont nous ne parlerons jamais 951 01:39:27,230 --> 01:39:32,065 La terrible douleur que j'ai ressentie quand Charles s'est suicidé... 952 01:39:32,230 --> 01:39:36,018 ...ne m'a donné qu'une petite idée de ton chagrin 953 01:39:36,190 --> 01:39:39,500 Mais la douleur est remplacée maintenant... 954 01:39:39,670 --> 01:39:43,345 ...par l'image de l'homme merveilleux qu'il était 955 01:39:43,510 --> 01:39:45,466 Comme vous le savez... 956 01:39:45,630 --> 01:39:49,305 ...toute sa vie, il s'est battu pour le bonheur de ceux qu'il aimait 957 01:39:49,470 --> 01:39:52,064 Il ne pouvait pas vivre sans dignité 958 01:39:52,230 --> 01:39:54,698 Ses faiblesses l'a rendu plus aimable... 959 01:39:54,870 --> 01:39:58,101 ...si proche de toi, si proche 960 01:39:58,270 --> 01:40:02,024 Que Dieu ait pitié de nous. François 961 01:40:02,190 --> 01:40:06,388 - Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre de François 962 01:40:07,990 --> 01:40:11,505 - A propos de Charles ? - Oui, à propos de Charles 963 01:40:18,630 --> 01:40:20,939 Les enfants commencent à oublier 964 01:41:58,430 --> 01:42:00,386 Le jardin et la maison de Charles et Hélène... 965 01:42:00,550 --> 01:42:03,303 ...a été conçu et créé par l'architecte Jack Hamoniau